|
|
Берестяные грамоты - источник по истории древнерусского
костюма
Новгород. Грамота № 638.
Середина 50-х - середина 90-х гг. XII в.
Троицкий раскоп
Перевод:
первая строка: вероятно " Ортемье гривна
дана"
вторая строка: "(такой-то или ты
заказал за эти) денги у меня плащ. Я шил [его] себе (?)..."
Заключительная часть письма: "Если избавлюсь
[от долгов?], то пришлю заранее (другой вариант: то пошлю за пряжей)
и выкрашу в синий цвет, а сейчас мне не пакости".
Цит. по: Зализняк А.А. Древненовгородский
диалект. – М., 1995.-С.321. |