|
Берестяные грамоты - источник по истории древнерусского
костюма
Новгород. Грамота № 381
XII в. Найдена близ Неревского раскопа
Перевод: "От Игната к Климяте. Возьми у Душилы
Фоминича три с половиной гривны и купи шубу чермничную женскую и [еще]
купи...".
Цит. по: Зализняк А.А. Древненовгородский
диалект. - М., 1995.-С. 273.
Новгород. Грамота № 141.
Конец 60-х - 70-е гг. XIII в. Неревский раскоп.
Перевод: "У Сидора, Тадуя и Ладопги (другой
вариант: у Сидора-Тадуя, по прозвищу Ладопга) положил Гришка с Костой
в суиках (тоболах) [вещи]: Гришкины - шуба, свита, рубашка (сорочица),
шапка, Костины - свита, рубашка; а [сами] сумки Костины; да [еще] сапоги
Костины, а другие Гришкины. А если что случится на Мовозере, приславши
[за вещами], возьмет [их] (или: возьмете)".
Цит. по: Зализняк А.А. Древненовгородский
диалект. - М., 1995.-С. 404.
Прорисовка грамоты дана по: Арциховский
А.В., Борковский В.И. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1955
г.). - М., 1958.-С.18. |