|
|
Берестяные грамоты - источник по истории древнерусского
костюма
Новгород. Грамота № 586. Конец 80-х гг. XI в. – первая четверть XII в. Троицкий раскоп. 
Перевод: «От Нежаты вишен, вина, уксус и муку, Иванову шубу и сковороду» Цит. по: Зализняк А.А. Древненовгородский диалект. – М., 1995.-С.243. Новгород. Грамота № 644. Середина 10-х – 20-е гг. XII в. Троицкий раскоп. 
перевод: «От Нежки ко Завиду. Почему ты не присылаешь то, что я тебе дала выковать? Я дала тебе, а не Нежате. Если я что-нибудь должна, то посылай отрока (т.е. судебного исполнителя). ты дал мне полотнишко; если поэтому не отдаешь [то, что я дала выковать], то извести меня. Я [тогда] я вам не сестра, если вы так поступаете, не исполняете для меня ничего! Так вкуй же [отданный тебе металл] в три колтка; его четыре золотника в тех двух кольцах» Цит. по: Зализняк А.А. Древненовгородский диалект. – М., 1995.-С.244. |